Could you please
enable server debug logging (do NOT enable verbose logging)
perform the complete Plex Dance with the whole series
fetch the mediainfo XML of the extra again
Then fetch the server logs and send them to me, together with the XML. (please ZIP beforehand)
I will file a server bug report.
