There’s already an existing suggestion for Plex to add a shortcut to enable/switch subtitles and audio tracks. Please comment/vote in that thread in order to help us avoid distracting or cannibalizing votes.
With shortcuts in general being supported and another suggestion being in place for the gap you’ve mentioned, I will close this suggestion as a duplicate (unless I’m missing some other aspect of your suggestion).
