Renaming the files and rescanning the library should do the job. If it doesn’t you might need to perform a Plex Dance to make Plex forget it had already associated the files differently (if I remember correctly this should only apply for older agents)
