They can be… it’s probably a design decision from Plex not to overwrite your existing collections.
As for mass-editing: once you selected the applicable files, go into edit mode and set the lock for the collections tag, save it, go into edit mode again and remove the lock – that should do the job so Plex will automatically apply the collection tags from then on.
