Yes, I use the exact same scanner settings on Syno as I do on the Windows Plex server.
This definitely used to work because by Watchlist is full of movies I tagged ages ago. I just don’t know which update made it stop working but I feel it was after I upgraded Syno to 7.2.2 and than I need to change to a different version of Plex Server.