How about swapping the drive letters of old and new drive?
To remove the unavailable albums, you need to edit the library, and remove the reference to the now empty/missing folder.
Another method would be to edit the database directly and replace all references to the old drive letter with the current drive letter. (Only for experienced users) [HowTo] Plex database modification - Moving media the right/wrong way
