Moving Metadata from older server (Mac Mini) to new Synology NAS

Did you follow the procedure and verify permissions were correct so the data could be imported from your MacOS installation?

Check it.