Moving watched files to a different folder/library

Filtering works fine.
If you want some modified recommendations / Home Screen, you can create a smart collection (e.g. recently added + unwatched), and publish that.

As for the feature… there’s an existing feature suggestion where you can comment/vote.