That’s the expected behaviour.
Of course. After all, it is the same movie. So it should not increase the movie count if you have two versions of the same movie.
There is still https://support.plex.tv/articles/201018248-merge-or-split-items/
If you need an overview of which items have several files, there is the new “Duplicates” filter.