Was du beschreibst würde implizieren, dass im gleichen Film mehrere Videospuren enthalten sind (was abhängig vom Containerformat durchaus möglich ist). Zum Abspielen der verschiedenen Versionen musst du in deinem Client Version abspielen klicken (alternativ: Play version). Das öffnet ein Auswahlfeld mit dem du das Video basierend auf der Qualität auswählen kannst. Die Auswahlparameter sind dabei… relativ dünn (Auswahl ist nur anhand der bitrate der Versionen möglich – ich glaube, Plex hat auch schon die Auflösung mit angezeigt).
Ich glaube es gibt mehrere Feature Requests zu diesem Theme, um bspw. den Dateinamen oder mehr Informationen zu den enthaltenen Video-/Audio-/Untertitel-Streams mit anzuzeigen… ich habe einen populären dazu verlinkt:
