If I understand you correctly, it sounds like Plex is doing exactly what it is designed to do, and there’s nothing you can do to change it. There are a few feature requests for improving how Plex treats Various Artist albums. This one, for example, sounds like what you might be looking for. The best thing you can do at this point as add your vote for the feature request.
