Is the checkbox “Prefer local meta tags” currently set or cleared?
Meta tags which have an influence on the structure of the database are sometimes only read when adding the Album Artist or the Album for the first time.
Which means it can sometimes require to perform the Plex dance if you want to change some of the tags retroactively.
