This is, unfortunately, a long-time shortcoming in Plex, and the subject of several feature requests. This one has the most votes.
Plexamp is the first Plex app to show the “Appears On…” feature. Hopefully the other apps will soon follow, but Plex can be very slow about such things.
