Look it up on TheTVDB. You will probably not find 2-part episodes on there. And since Plex is using TheTVDB to fetch its metadata, go with how it’s organized over there.
Here is a trick for watching shows which do crossover episodes, if you’re collecting the other shows as well:
