I can’t reproduce an issue with saving a sort title manually edited in UI. Make sure the lock on field is orange to save. Just tried and it seems to work fine.
the not picking up was fixed in the 1.25.5 update yesterday. Plex Media Server - #485 by janoskk Make sure “prefer local metadata” is enabled
