If you can move your datafolder to a location where you can access it from external, you might be able to install plugins manually. https://support.plex.tv/articles/201187656-how-do-i-manually-install-a-plugin/
However, I don’t know the Shield that well, so I cannot tell you how or whether this is even possible at all.
