Not loading subtitles

Hi

I already set to my account to show subtitles when i play the file but i don´t know the reason after updade to the latest server version it does not work… I already try in Samsung TV, AppleTV . I always have to go to settings on the device, de-activate the sub and re-activate so it can be displayed.

Any reason why?

THX,
Braz.