I gather that Plex media server does not refresh music metadata when the tags in the source file are changed. Eg as discussed here;
Can this option be enabled? Currently, I’m having to delete my whole music library and recopy it to the server regularly (as I fix the metadata).
That’s the nuclear option.
Use the The Plex Dance ™ instead.
Also, this is a duplicate request.