So I now believe my problem to be identical to this thread over on the plex/appletv forum:
But after struggling for an hour, I cannot get the suggested workaround (forcing transcoding on specific h264 content via profiles) to work. I guess I’ll keep updating here, but hopefully someone has already been down this road and can help me out.
