Playlist With Songs From Separate Libraries

No, that’s not a thing (not in Plexamp or the web app). You can only manually add individual search result items to a classic playlist (non-smart).

No, smart playlists/collections are always linked to their library.

There’s a feature suggestion to support this, but that hasn’t gained super much attention.