This was the correct thing to do. I can only assume that the issues you have, are late results of the time when you had the stacked anime folder inside the regular tv shows folder.
See if the careful execution of the Plex Dance of the whole show will correct the mismatched shows.
Side note: your first screenshot doesn’t show Cowboy Bebop (1998) inside the Anime folder.
