Plex + Apple TV is unwatchable for me

Plex Players Streaming Devices
4

Sounds like your issue is similar to Apple TV 4K audio sync issues with enhanced player - #408 by xppx99

Try changing to the old player to see if it helps.