PLEX as DLNA Control Point

Have tried (or considered trying) headless Plexamp on your Raspberry Pi? It seems that is is ideally suited to your use case.