Niemand versucht Zugriff auf deinen Server zu bekommen. Das ist noch nicht einmal eine gültige URL. Die wird nur benutzt, um eventuell vorhandenes Double-NAT und “DNS rebinding protection” in deinem Netzwerk zu erkennen.
Mangelt es etwa an Bandbreite? Würde mich wundern wenn das mehr als ein paar kbit/s sind, bei Modem Geschwindigkeiten ist das natürlich kritisch. Normalerweise musst du dir da keine Sorgen machen, der ganze Netzwerk-Kram ist von Plex automatisiert. Wenn dich die Server Logs nerven, ist es am einfachsten, diese einfach nicht anzugucken, Plex wird dann nicht über Nacht abhauen.