Plex error 503 upon newest update

Have a look at this explanation from another thread:

TL;DR: wait for the server to finish the activities after updating the server version.