The info overlay has not worked on Android TV for the longest time (although there is still the setting to turn it on or off)
I think it has been replaced with Nerd Settings, Can the rest of us (Not just Ninjas and Staff) please have Nerd Stats for Android TV: