Plex for WebOS cannot play burned-in subtitles

Yes. Tried that too. Even tried to turn off hardware-accelerated encoding entirely. Had no effect. So I left the settings enabled since they work for other clients just fine. At this point the problem seems to be entirely on the client side.