Plex has updated the Plex Roku Preview featuring new and improved navigation

If you’re running the current beta PMS you can just leave your desired logo in the folder for the show/movie now. I haven’t tried it myself but it’s an official supported way of changing the logo at least.