Só vi agora.
Muita coisa em informática usa o conceito de "SERVIDOR" e "CLIENTE".
É uma analogia com o mundo real.
Quando vc leva sua namorada a um restaurante para jantar, você é o CLIENTE.
E o garçom, o maitre ou o cozinheiro são SERVIDOR.
O Plex Media Server (PMS), como está no nome, é o SERVIDOR.
O Plex Home Theater (PHT), antigamente conhecido como Plex Media Center (PMC), é o CLIENTE.
Como já deve ter percebido, se quiser assistir um filme no Plex Home Theater (PHT), que é um CLIENTE,
você precisará acessar um SERVIDOR, que neste caso é o Plex Media Server (PMS).
Podemos ter 2 cenários:
1 - SERVIDOR e CLIENTE no mesmo computador.
2 - SERVIDOR num computador e CLIENTE em outro aparelho ligado na rede, como por exemplo um computador com Plex Home Theater (PHT) ou uma TV com o PlexAPP (tvs Samsung).
Em qualquer dos casos o CLIENTE Plex Home Theater (PHT) só poderá assistir vídeos se puder acessar o SERVIDOR Plex Media Server (PMS).
Portanto a resposta à sua 1ª pergunta é SÓ FUNCIONA EM CONJUNTO.
Você falou em "PD dedicado". Não sei o que é isso.
Você falou em "benefícios". Você pode ter um único computador SERVIDOR na rede da casa e 3 televisores com o PlexAPP e mais 4 computadores com o Plex Home Theater (PHT). Todos poderão assistir os filmes que estão concentrados no SERVIDOR.
Você falou "Aqui tenho uma Smart TV Samsung com o PMS.". Não é possível instalar o PMS numa TV. O que você deve ter na TV é o PlexAPP que é um CLIENTE. E a sua TV, usando o PlexAPP, consegue acessar os vídeos que estáo no computador onde está instalado o Plex Media Server (PMS), que é um SERVIDOR.
Você falou "Nem instalei o Plex Media Center...". E nem precisa. Só se quiser assistir vídeos no próprio computador usando o PMC. Lembrando que PMC e PHT são o antigo e o novo nome do CLIENTE Plex.