Well the HTPC app on an Intel Mac is staggeringly good, better than the ATV4K app [ducks under a desk emoji], but I’m seeing the same issue with the Optical/SPDIF choice not working.
tl;dr
my guess
when trying to passthrough DTS audio to Optical/SPDIF device
HTPC log says TranscodeToAC3Enabled is being passed
so right after spdif_dts is loaded by MPV ( yes! )
it then tries to load lavcac3enc and fails ( no! )
partial Plex_HTPC.log
Jun 21, 2022 12:54:36.517 [0x7000039f7000] DEBUG - [MPVEngine/mpv] ad: Codec list:
Jun 21, 2022 12:54:36.517 [0x7000039f7000] DEBUG - [MPVEngine/mpv] ad:     spdif_dts (dts) - libavformat/spdifenc audio pass-through decoder
Jun 21, 2022 12:54:36.517 [0x7000039f7000] DEBUG - [MPVEngine/mpv] ad: Opening decoder spdif_dts
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] DEBUG - [MPVEngine/mpv] ad: Selected codec: spdif_dts (libavformat/spdifenc audio pass-through decoder)
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] ERROR - [MPVEngine/mpv] lavcac3enc: Couldn't find encoder ac3.
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] ERROR - [MPVEngine/mpv] user_filter_wrapper: Creating filter 'lavcac3enc' failed.
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] ERROR - [MPVEngine/mpv] cplayer: Audio filter initialized failed!
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] DEBUG - [MPVEngine/mpv] mkv: deselect track 1
Jun 21, 2022 12:54:36.518 [0x7000039f7000] INFO - [MPVEngine/mpv] cplayer: Audio: no audio
My Configuration
- Plex HTPC-1.19.1.3076 on an Macbook Pro 16 (2019) macOS 12.4 Monterey
- Cal-Digit TS3 Thunderbolt Dock w/ Toslink Output
- Logitech 5.1 speaker system w/ DTS & AC3 DAC has Toslink Input
- PMS- 1.27.0.5897 on QNAP TS-451+ x86_64 - QTS 4.5.4.2012 en-US
- One subnet LAN, a few switches, 4K external HP Monitor
What I Did
- My PMS is set for Direct Play Direct Stream
- Set the Mac system sound output device to the Macbook speakers to keep HTPC away from the SPDIF interface during setup.
- Started HTPC > Settings > Audio >
- Exclusive Audio - ON
- Audio Device - CalDigit Thunderbolt 3 Audio
- Audio Device Kind - OPTICAL/SPDIF
- Audio Channels - 2.0 (Stereo)
- Dolby Digital AC3 - checked
- DTS - Checked
- Tried to play a film with only DTS audio.
- Tried to play a film with only AC3 audio.
- Tried to play a TV show with AAC 2.0 audio
What Happened
- Silence, no indication of any signal reaching the DAC on all three media.
- The Plex HTPC.logfile shows SPDIF output is accepted and that a decoder is loaded by the MPV engine, but right after that it tries to load an AC3 encoder into the filter tree and it fails there, resulting in
 INFO - [MPVEngine/mpv] cplayer: Audio: no audio
What I expected
- I should have heard sound from the two films in DTS and AC3
- The Decode LED on my DAC should have lit up indicating DTS or AC3 audio on those two.
- I know this hardware chain plays DTS and AC3, as it works with Plex Media Player.
- I should have got silence from the AAC video like I did. This was correct and expected that encoded AAC can’t be decoded by my DAC when sent directly to the DAC bypassing the Apple mixer via the “Exclusive Audio” checkbox.
A Workaround
- It works great if I just choose HDMI like the OP stated.
An Unexpected Joy
- Plex-HTPC took a film with a single DTS-HD MA track and stripped out the MA part, sending my DAC a pure DTS track to play. That caused a ■■■■ eating grin for about an hour until I realized that Plex Media Player has been doing it for years.
Plex HTPC.log.zip (32.7 KB)
<3