refresh metadata, either at the library level (all music) or at the artist level, should re-read any tags.
you can use the plex music agent, and still use local tags.
the bad part is, not all tags are compatible/read by plex.
see @ ID3 Tag support for ROBUST music library organization
and many other music library threads (just search the forums for music and music related words)
