Okay, I’m starting to reach for ideas now too.
Is Plex completely configured to prefer local metadata? It’s more than just the one checkbox.
[HowTo] Configure Plex to use embedded metadata (music)
I just noticed your Plex server version. It’s a few weeks old. You might try grabbing the latest public build (1.20.4.3517).
