If there is no <episode-num…> tag in the XML entry, then it uses the <OriginalAirDate…> tag. If both of those dont exist, then plex treats it as the exact same show/episode.
This might be of value to your issue as it is not exactly the same as you are describing, but I suspect it is quite similar.
