Plex Library showing Albums with Disc 1 and 2 as 2 separate albums in Thumbnail view

Plex Media Server Desktops & Laptops
2

Take a look at the advice in this post.

Note: With changes made in the 1.18 server release, the step that mentions “Plex Dance” can be ignored.