Plex losing subtitles when Automatically Adjust Quality is enabled in Plex Web

will have a look but for such issues would need both the server and client logs and may also need sample media file(s) that produces the issue