Plex media server works but does not play

It is most likely that the DSM update has reset the permissions you set for your media.

Please take a look here. This How-To will help you walk through the process of making certain your media is accessible.

If there are other problems, uninstalling and reinstalling Plex fixes almost all other cases. Your media is safe doing this.