Does this happen within the scheduled time period for the server maintenance?
https://support.plex.tv/articles/201553286-scheduled-tasks/
If it does, you may want to check your general /tmp folder.
See TrueHD audio transcoding BUG = error not enough space - #2 by OttoKerner
for a few pointers.
