There was a specific update to the Synology package that changed the Plex user from an admin to only having regular user permissions.
I don’t think there were any similar permissions changes for FreeBSD. Best to create a new topic and (and tag with server-freebsd). Your scanner logs would help to determine if the server cannot see the files at all or some general issue