I think I may be having the same, or similar problem.
My embedded tags are in excellent shape, and Plex is configured to use them. I also have artist and image files stored locally. Plex seems to be using my album cover images, but it is not using locally-stored artist images, and there are so many mistakes in the library that I have to believe Plex isn’t using embedded tags either.
