I’m using Musicbrainz Picard to retag all my music.
It looks like Picard is writing both the album artist sort order and the artist sort order to the files but when I add the music to my library the artist shown above it being sorted as Eddie Vedder rather than Vedder, Eddie as the tag should be.
This is a new premium library and I’ve got the option to read the tags from the files enabled.
