Looks like other people had the same issue: Plex not automatically selecting 4k version - #17 by Mistraval
In there some suspected HDR to be the culprit, but then again, manually selecting the version plays it just fine, including resolution switching and HDR.
