I heard about Plexamp, but I feel like this app is targeted towards audiophile. I prefer listening to high quality music through my dedicated DAP and wired headphones rather than via Bluetooth speaker 
I’m just afraid that the Plex Pass is overkill for my purpose