as i understand it plex does not lke to be on the same server as a VPN if your VPN and ISP support split tunneling that is what you need in essance you need to setup most likely in your os a static route to bypass the VPN for plex…
this thread may help Using Plex Server with a VPN
