I found this workaround in another thread, but I’ve lost the link. In summary:
What we did was have the remote user delete the Plex app from their iOS device, log in to the Plex dashboard from the mobile web browser, and give them the correct permissions for my library. After we confirmed that they were able to see everything, they re-downloaded the iOS app and everything worked as expected.
