MacOS SMB bug.
Details in this very long thread: Plex Files Unavailable but they’re not missing
Workaround: Edit /etc/nsmb.conf file on the Mac (create it if it does not exist).
Additional details: Plex Files Unavailable but they’re not missing - #513 by Anyware
