What’s the behavior if you “Split Apart” the videos showing as duplicates? This has to be performed from the “Movies” view, not “Folders.”
This should force Plex to treat them as individual videos instead of separate copies of the same video. Plex isn’t a dumb file browser when in folder view, but this should help it behave more like one.
