Plexamp Windows - Playback Preamp setting appears not to work

Please take a look at [How To] Plexamp 3.0

There are global keyboard shortcuts which you can define in the preferences of Plexamp.

I also recommend you to familiarize yourself with the Windows audio mixer.