PM4K / PlexMod for Kodi (18, 19, 20, 21, 22+)

Are you sure your library paths are directly mounted at / on your server?

Edit: if so, please enable debug in PM4K and DM me the kodi log