I’m running Plex on Apple TV 4K in my living room, and PMS on a Mac Mini elsewhere in the house. Every version after 1.10.1.4602 has given me the following problems on HEVC files on Apple TV:
HEVC files with subtitles embedded are out of sync.
Surround sound gives out the center channel output to the right speaker.
The HEVC files in question are only 1080p files, not large 4K files. x264 files seem to be unaffected, as well as the aforementioned HEVC files with Plex on iOS devices and on Macs as far as I can tell. Tried the newesst Plex Pass version, which still has the same problems. I think the 2 problems I have mentioned have already been reported elsewhere, but perhaps not exactly in the same setting.
Are those problems acknowledged and waiting to be fixed?