Inspect also the resolution of the cover art which is embedded in your files.
I recommend mp3tag
Remove or replace.
Or you get a really high-resolution file and name it cover.jpg and place it into the album folder.
Or you simply pick ‘Album Art’ = “Plex Music only” in the properties of your library in Plex.
